English Subtitle by: Darksmurfsub Translated by: L e a v e s t (IDFL SUBSCREW)
~ Episode 23 ~ Anakku.
Jangan khawatir.
Aku juga...
Aku juga akan melindungimu.
Jangan khawatir, anakku.
- Yang Mulia! - Yang Mulia!
Anda baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Kenapa tiba-tiba kau begitu liar?
Tenanglah, tenang.
Jombak, pergilah ke Yuan.
Kenapa anda tiba-tiba meminta saya untuk pergi ke Yuan?
Surat itu tidak bisa terkirim dan Kasim Bang juga tidak dapat dihubungi.
Aku takut sesuatu mungkin terjadi.
Jangan khawatir, saya akan segera kembali.
Hei! Hei!
Bangun!
Ah... kau masih hidup.
Ini tidak adil jika kau mati seperti ini, sungguh...
ayolah, cepat berbalik.
Ayolah. Biarkan aku melihat wajahmu.
Yang Mulia, anak kita memiliki 3 bintang.
Nak, sampai ayahmu memberikanmu nama,
Aku akan memanggilmu Byeol (Bintang) dulu.
Byeol, terima kasih telah lahir dengan selamat.
Terima kasih, anakku.
Sung Nyang masih belum meninggalkan gunung ini.
Cari dengan hati-hati!
- Ya! - Ya
Anakku, jangan menangis.
Jangan menangis, kumohon.
Jangan menangis, jangan menangis. kau tidak boleh menangis.
Kita bisa mati.
Aku... Aku... Aku akan melindungimu.
Jangan khawatir.
Sung Nyang, sialan kau!
Berhenti di situ!
Tangkap dia!
Sialan, kau akan mati hari ini!
Tangkap dia!
Singkirkan dia.
Nak. Anakku!
- Lewat sini! - Ya.
Kapten!
Seorang pelayan istana melarikan diri dan telah sampai di Istana.
Apa?
Jenderal Tap Ja Hae memerintahkan untuk segera kembali membawa mayat Selir Pak.
- Ayo pergi! - Ayo pergi.
- Ya. - Ya.
Kami telah selesai. Mari cepat kembali.
Kita juga harus membawa mayat Sung Nyang kembali.
Apa?
Bagaimana kita bisa menemukan mayat Sung Nyang setelah dia terpanah dan jatuh dari tebing?
Jenderal Dang Gi Shi akan sangat senang jika dia melihat mayatnya.
Kita sudah terlambat.
Bukankah sebaiknya kita laporkan hal ini pada Empress dengan cepat?
Kenapa anda melakukan itu?
Ini. Giliranmu untuk melukai kakiku.
Apa?
Kita perlu sesuatu untuk menjelaskan kondisi kita.
Jika kau ingin hidup, maka cepat lukai kakiku.
Ya.
- Maka... Saya akan membuat lukanya. - Tunggu!
Kapten!
Dengan ini, tak seorangpun akan mencurigai kita.
Ya.
Baginda.
Ga... Ga... gadis ini... Siapa... Siapa dia?
Yang Mulia, Selir Pak diserang beberapa bandit gunung.
Katakan padaku secara rinci.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Selir Pak telah meninggal.
Para musuri yang mengantar semua juga mati.
Kudengar N...Nyang ada di sana juga.
Bagaimana Nyang? Bagaimana Nyang?
Apakah Nyang mati juga?
Dia melarikan diri seperti saya,
jadi dia mungkin tidak mati.
Baginda.
Mayat Selir Pak telah dibawa kembali.
Baginda, mohon bunuh hamba.
- Bunuh kami, Baginda! - Bunuh kami, Baginda!
Bagaimana dengan mayat lainnya? Kenapa aku tidak melihat mereka?
Karena bandit gunung, tidak mudah untuk membawa Selir Pak kembali.
Sebenarnya apa yang kau lakukan sebagai pengantar?
Maafkan saya.
Selir Pak ingin buang air,
jadi beliau menyuruh kami untuk berdiri menjauh.
Segera kumpulkan prajurit.
Kita harus mengejar bandit gunung yang membunuh Selir Pak.
Aku juga ingin pergi.
Jika Baginda ingin meninggalkan istana, anda harus mendapatkan izin ayah saya lebih dulu.
Lalu apa kau ingin aku diam saja di Istana?
Serahkan saja hal ini pada saya, Baginda.
Tolong ikut aku.
- Ya, Jenderal. - Ya.
Pergi dan temukan Nyang.
Dia pasti tahu siapa di balik ini.
Saya mengerti, Baginda.
Maafkan aku... Maafkan aku.
Maafkan aku.
Dimana para preman sekarang?
Mereka semua berkumpul di sebuah kedai di pasar.
Kirimkan pasukan.
Apa?
Jika kita ingin untuk menutup mulut mereka, maka kita tidak bisa membiarkan mereka hidup.
Aku mengerti, Hyungnim.
Tapi, Jenderal.
Perangkap yang digali untuk menangkap rubah,
justru malah menjebak serigala.
Apa maksudmu?
Sung Nyang, yang sudah kita cari kemana-mana.
Dimana dia sekarang?
Dia sudah mati.
Apa?
Saya memanah tepat jantungnya.
Mayatnya sudah jatuh dari tebing.
Aku bilang untuk menangkapnya hidup-hidup. Jika dia harus dibunuh, aku yang membunuhnya!
Tapi kenapa kau membunuhnya? Kenapa?
Sa... Sa... Saya salah.
Berhenti, Hyungnim.
Sekalipun dia ditangkap hidup-hidup, bagaimanapun dia akan dibunuh.
Kapten Yeom sudah berusaha sebaik-baiknya.
Siapa itu?
Hei, itu kau, Dok Man?
Ini aku, Bang Sin Wu.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku mencari mayat Nyang.
Maksudmu Nyang sudah mati?
Yeom Byeong Su bajingan itu... Dialah yang membunuh Nyang.
Jenderal Pengawal Istana?
Berarti Selir pak juga tidak diserang oleh bandit gunung?
Itu perintah Empress. Aku jelas mendengar mereka mengatakan itu.
Bagaimana ini bisa terjadi...
Apa? Empress melakukannya?
Selir Pak selalu menjadi duri dalam matanya. Dia akhirnya menyebabkan bencana, Yang Mulia.
Bagaimana seseorang bisa melakukan ini?
Dia benar-benar membunuh Selir yang mengandung pewaris tahta dengan begitu kejam.
Membiarkan Baginda menanggung semua ini sendirian juga terlalu menyakitkan.
Apa yang harus kami lakukan?
Kembali dan beritahukan ini pada Baginda.
Jangan lupakan rasa sakit dan jangan tunjukkan kemarahan.
Sebelum waktu yang tepat, dia tidak boleh membuat langkah gegabah.
Saya mengerti, Ibunda Ratu.
Untungnya, dia tidak kritis lagi, tapi genitalnya terluka parah.
Berarti dia tak bisa menjadi seorang pria lagi?
Ini sudah merupakan Rahmat Buddha karena dia masih hidup.
Aigoo, kau sudah bangun.
Jika bukan karena cermin perunggu ini, panah pasti sudah menembus jantungmu.
Tapi kenapa ada kain di sini?
Dimana anakku?
Anak... Bungkusan kain yang kau bawa itu bayi?
Jika jatuh dari sana, mungkin sudah mati.
Kau mau kemana padahal belum sembuh?
Berhenti! Berhenti!
Sung Nyang!
Nak.
Sung Nyang, anak itu sudah mati.
Tidak, dia takkan mati seperti ini.
Dia jelas di sekitar sini.
- Sung Nyang! - Nak!
Percuma.
Dia masih hidup! Anakku... masih hidup. Dia masih hidup.
- Nak. - Sadarlah.
- Nak! Nak! - Sung Nyang! Sung Nyang!
Dia masih hidup! Nak! Nak!
- Sung Nyang, ayolah! - Lepaskan aku!
Nak! Byeol! Byeol!
Anakku tidak mati! Byeol!
Byeol! Byeol!
Leavest http://idfl.me
Baginda, Kepala Kasim Dok Man ingin bertemu anda.
Dimana Nyang? Bagaimana Nyang?
Kau masih belum menemukan dia?
Nyang... Nyang tidak ada lagi di dunia ini.
Tidak, tidak... Tidak ada... Tidak ada lagi di dunia ini?
Lalu... yang kau maksud Nyang sudah mati?
Ya, Baginda.
Ba... Bagaimana dengan mayat? Apa kau menemukan mayatnya?
Dia dipanah oleh Pengawal Istana dan jatuh dari tebing.
Pengawal Istana? Bukankah ini dilakukan oleh bandit gunung?
Sebenarnya... Sebenarnya siapa yang melakukan ini?
Sebenarnya... Kau harus mencari tahu siapa yang melakukan ini.
Siapa sebenarnya yang melakukan ini! Cepat pergi cari tahu...
Siapa sebenarnya yang melakukan ini... Cepat cari tahu dan laporkan padaku.
Bajingan sialan.
Bagaimana bisa dia bersekongkol dengan bandit gunung dan melakukan hal seperti itu.
Aku melihat semuanya.
Pengawal Istana membunuh para musuri yang kabur.
Ayo, ayo kita pergi.
Aku akan mengubur mereka, kau bisa istirahat lebih dulu.
Mereka mati karena aku.
Mereka keluar dari istana untuk melindungi aku dan anakku.
Jaga baik-baik anakmu.
Cepat lari. Anak... kau harus menyelamatkan anakmu.
Aku ingin meminta bantuanmu.
Beri saja saya perintah.
Bisakah kau membunuhku?
Baginda.
Aku tidak lagi punya alasan untuk terus hidup.
Harus hidup seperti orang bodoh dan orang yang tidak berguna,
Aku lebih baik mati di tanganmu.
Anda harus tetap kuat selama masa seperti ini.
Gol Ta.
Orang-orang yang kucintai... semua telah meninggalkanku.
Ayah pergi dan begitu juga Nyang.
Lebih baik aku mati juga.
Aku ingin cepat meninggalkan Istana yang seperti neraka ini.
Bahkan jika itu tanah mati,
aku ingin bersama dengan Nyang.
Baginda.
Jadi bunuh saja aku.
Bantu aku mengakhiri hidup sengsara ini.
Tentu saja tidak.
Aku tak bisa melanjutkan hidup dan aku tidak bisa mati!
Sebenarnya apa yang harus kulakukan?
English Subtitles by: Darksmurfsub Translated by: Leavest | IDFL SubsCrew
Ini membuatku frustasi!
Ini sangat membuatku frustrasi... Aku bisa gila.
Rasanya seperti jantungku akan berhenti.
Baginda. Baginda... Baginda!
Sadarlah, Baginda!
Ada orang. Cepat panggil Tabib Kerajaan!
Baginda. Baginda!
Bagaimana dia?
Beliau mengalami aphasia.
Aphasia?
Maksudmu Baginda tak bisa bicara?
Ya, Perdana Menteri.
Beliau memiliki gangguan bahasa akibat kerusakan otak.
Kapan dia akan membaik?
Saya tidak bisa mengatakan dengan pasti.
Semuanya boleh pergi.
Lagipula, karena aku yang memberikan Perintah Kerajaan
tak masalah jika kau bisa bicara atau tidak.
Kau harus mimpi indah dan jaga kesehatanmu. "Baginda".
Ini hampir selesai.
Yang Mulia, bagaimana jika kita kembali ke istana sekarang?
Apa yang Tabib Kerajaan katakan?
Dengan kesehatan anda saat ini,
bahkan jika Hua Tuo* dilahirkan kembali, akan sulit bagi anda untuk hamil. (*Tabib terkenal dari Dinasti Han)
Jadi lebih baik untuk melepaskan perut palsu....
Pergi dan cari apakah ada seorang anak yang baru lahir.
Apa?
Sekalipun kau harus mencuri bayi yang baru lahir, kau harus mencarikanku seorang anak.
Yang Mulia.
Ini akan baik-baik saja, jika Tabib Kerajaan cukup mengatakan bahwa dia salah diagnosis.
Baginda akan terus mengambil banyak selir nantinya.
Jika mereka menjadi hamil,
aku tak bisa setiap saat membunuh mereka, seperti yang kulakukan pada Selir Pak.
Tapi, Yang Mulia...
Aku tak bisa kembali sekarang.
Aku sudah mengambil langkah pertama, jadi aku harus melihatnya hingga akhir.
Apakah aku.. Apakah aku mendengar sesuatu saat ini?
Kedengarannya seperti bayi menangis.
Yang Mulia.
Anda sudah keluar, Yang Mulia.
Darimana anak ini berasal?
Ayahnya meninggal di pegunungan dengan membawa anak ini di pelukannya.
Sini, biarkan aku memegangnya.
Yang Mulia.
Anak itu tersenyum pada anda.
Tapi... Tapi kenapa anak ini begitu kecil?
Tampaknya ini kelahiran prematur.
Anak yang malang, kau mungkin kelaparan susu ibu.
Aku akan menjaga anak ini untuk sementara waktu.
Apa?
Empress hampir melahirkan, jadi beliau melihat anak ini begitu lucu.
Dengan senang hati, Yang Mulia.
Kau begitu lucu.
Yang Mulia. Empress.
Aku harus membesarkan anak ini.
Tapi anda tidak tahu asal anak ini.
Anda tidak tahu akan seperti apa dia saat besar nanti...
Perhatikan bicaramu.
Anak ini adalah hadiah dari Buddha yang mengasihaniku.
Aku ibu dari anak ini.
Tapi semua biarawati disini tahu keberadaan anak ini.
Orang mati tidak bisa bicara.
Yang Mulia.
Hanya ada 3 biarawati di sini.
Racuni mereka.
Yang Mulia.
Kenapa? Apa kau takut?
Jika kau tak bisa melakukannya, maka aku akan melakukannya sendiri.
Bagaimana bisa saya membiarkan tangan Yang Mulia berlumuran darah?
Saya akan melakukannya.
Nak, mulai sekarang, kau anakku.
Aku Empress di dunia ini.
Aku ibumu, Nak.
Leavest http://idfl.me
Mereka para pedagang.
Mereka menuju Barat untuk melakukan bisnis di Ilkhanate.
Mereka akan menjual orang tanpa identitas untuk menjadi budak seseorang.
Mereka yang terburuk dari yang terburuk.
Akan ada masalah jika kita bertemu mereka.
Lebih baik kita tinggalkan tempat ini dulu.
English Subtitles by: Darksmurfsub Translated by: Leavest
Dilihat dari penampilan mereka, sepertinya mereka pelarian.
Setelah kita menjual dia, kita bisa mendapat cukup banyak uang.
Gadis ini tidak terlihat buruk.
- Tempatkan mereka dalam kandang. - Ya.
Bakar uang palsunya.
Yang Mulia, ada masalah.
Berita tentang palsunya uang kertas dari Kas Keluarga Kerajaan telah menyebar.
Saat ini tidak hanya Gaegyeong, tapi pasar Hwangju juga dalam kekacauan.
Apa?
Saya mohon, tolong jangan lakukan ini!
Harga uang kertas telah menurun tiga kali lipat.
Para pedagang yang memiliki uang kertas berakhir di jalanan karena mereka tidak sanggup melunasi hutang rentenir.
Jika ini terus berlanjut, para pedagang di pasar akan menurun.
Siapa sebenarnya yang menyebarkan berita uang palsu?
Sepertinya seseorang dengan kekuasaan di balik ini.
Kemungkinan orang-orang yang membuat pemalsuan sudah di Goryeo.
Jika itu benar,
lalu apa sebenarnya yang mereka inginkan?
Selembar uang kertas yang awalnya senilai 2 tael perak,
sekarang sedang dijual oleh semua orang.
Aku sudah mengontrol hak pedagang di Goryeo.
Tidak lama lagi, harga uang kertas akan meningkat beberapa kali lipat.
Lakukan yang terbaik untuk membeli sebanyak mungkin.
Bagaimana anda akan meningkatkan harga uang kertas?
Kuduga bahwa Yangyeong sudah memikirkan solusinya.
Kau tak perlu khawatir.
Saya mengerti.
Orang yang menentangku disini sebenarnya Wang Yu.
Nasib kami benar-benar menarik.
Bukankah ini kediaman Yeon Cheol?
Sepertinya kita akan dijual disini untuk menjadi budak mereka.
Lama tidak jumpa.
Ayah sedang menunggu. Cepatlah masuk.
Ya, Jenderal.
Siapakah orang pincang aneh itu?
Dia pedagang Heuk dari kelompok Eungbak.
Dia bertugas menjual budak.
Apa pemimpinmu baik-baik saja?
Dia pergi ke Tibet untuk sementara waktu,
dan saat ini di Ilkhanate.
Saat dia membuat harga emas meningkat,
dia banyak membantuku.
Sampaikan terima kasihku padanya.
Ya, Perdana Menteri.
Tapi pemimpin saya ingin meminta bantuan anda.
Bantuan?
Katakan padaku.
Uang palsu dari Goryeo telah beredar di sekitar pasar saat ini
dan telah menyebabkan harga kertas uang sedikit jatuh.
Apakah anda bisa menaikkan harga uang kertas 3 tael perak per lembar?
Kau benar-benar ingin 3 tael perak untuk selembar uang kertas?
Bukankah awalnya 2 tael?
Jika Baginda mampu
memberikan Perintah Kerajaan khusus untuk Goryeo....
Aku punya segel kerajaan.
Ini permintaan dari Pemimpin kelompok Eungbak,
mana mungkin aku menolak?
Terima kasih, Perdana Menteri.
Aku juga punya permintaan.
Keponakanku akan segera menikah.
Apa kau punya beberapa barang bagus?
Saya punya beberapa barang langka.
Siapa pengantin pria?
Ada seseorang bernama Wang Yu dari keluarga kerajaan.
Empress ingin mengucapkan terima kasih pada semua orang yang merawatnya,
jadi beliau secara khusus memberikan teh ini.
Semuanya, cepat dicicipi tehnya.
Terima kasih.
Setelah kami pergi,
bakar tempat ini.
Saya mengerti.
Yang Mulia, maaf karena terlambat.
Tidak apa.
Mari cepat pergi.
Dia hampir melahirkan,
jadi hati-hati.
Berangkat.
Ya.
- Berangkat! - Ya.
Yang Mulia.
Jika anda menyembunyikan anak di perut anda,
seorangpun takkan tahu.
Anak ini mungkin menangis di perjalanan.
Jika dia diminumkan obat untuk membuatnya tertidur,
dalam perjalanan kembali ke istana,
takkan terjadi apapun.
Apa kau sudah mempersiapkan kebutuhanku?
Tali pusar dan plasenta
telah disiapkan di Istana.
Jika ini bisa berakhir dengan lancar,
aku akan membalas kebaikanmu.
Terima kasih, Yang Mulia.
Sekarang, setelah kita memasuki Istana,
kau akan menjadi anakku.
Kau akan menjadi Putra Mahkota negeri ini, nak.
Minggir!
Empress telah tiba.
Ini memang dunia yang kecil.
Kita bertemu wanita setan itu di sini.
IDFL SubsCrew http://idfl.me
Tanasili,
tunggu saja.
Aku pasti akan mengoyakmu dengan tanganku sendiri,
jadi kau akan membayar darah atas perbuatanmu pada anak dan teman-temanku.
Baginda!
Empress akan melahirkan.
Kau harus pergi melihat sang anak, Baginda.
Ayah.
Sepertinya dia masih sedih.
Aku bahkan tidak senang memiliki seorang menantu
dan sekarang dia bahkan tak bisa menjadi ayah yang baik.
Saya tidak bisa melihat apa-apa.
Saya tidak bisa...
mendengar apa-apa.
Hanya...
Duduk saja dan relaks.
Lebih kuat lagi, Yang Mulia!
Sedikit lagi. Tinggal sedikit lagi, Yang Mulia.
Tinggal sedikit lagi, Yang Mulia!
Tinggal sedikit lagi!
Keluar.
Saya sudah melihat kepalanya.
Tinggal sedikit lagi, Yang Mulia!
Sedikit lagi, Yang Mulia!
Anak itu hampir keluar. Dorong sedikit lagi, Yang Mulia!
Tinggal sedikit lagi!
Yang Mulia.
Ini pangeran, Yang Mulia.
Ini pangeran, Yang Mulia!
Selamat, Yang Mulia.
Selesai.
Yang Mulia.
Kau melakukan dengan baik, Empress.
Tapi...
adakah perkembangan dari Baginda?
Hidupnya takkan berada dalam bahaya.
Kau tak perlu khawatir.
Ini momen yang berbahagia.
Bagaimana kalau kita mengadakan perjamuan?
Aku akan mengirim berita ke semua provinsi,
jadi semua gubernur provinsi bisa berkumpul disini, Yang Mulia.
Sangat bagus.
Tapi, kita harus memberikan nama untuk Putra Mahkota.
Ayah, tolong pilihkan nama.
Apa kau memikirkan nama yang bagus?
Bagaimana dengan Maha?
Maha?
Dalam ajaran Buddha, itu berarti menjadi kuat dan hebat.
Aku benar-benar menyukainya, Ayah.
Maha.
Kau harus tumbuh sehat dan kuat.
Tumbuhlah seperti namamu dan menjadi kaisar yang luar biasa.
Leavest http://idfl.me
Jangan umumkan ini, Ayah.
Para pedagang di pasar,
sudah menjual uang kertas dengan harga murah, jadi mereka masih bisa berjualan.
Jika harga uang kertas meningkat menjadi 3 tael perak sekarang,
mereka takkan pernah bisa memperoleh kembali.
Yuan ingin kita melakukan hal ini.
Mereka sudah mengirim Perintah Kerajaan.
Beberapa tahun yang lalu,
harga uang kertas jatuh karena uang palsu juga.
Pada saat itu, Yuan menyuruh kita meningkatkan harga uang kertas
dan kas negara mengalami kerugian besar.
Lalu...
yang kau maksud Yuan telah memanipulasi ini di belakang kita?
Saat ini aku melacak orang yang membeli uang kertas.
Kuharap ayah bisa menunda pengumuman selama beberapa hari.
Aku tidak bisa menunggu terlalu lama.
Aku mengerti, Ayah.
Jangan khawatir.
Perintah Kerajaan dari Kaisar Yuan telah tiba.
Mereka akan mengumumkannya segera.
Uang kertas yang bernilai 1 tael saat ini,
akan bernilai 3 kali lipat dalam sekejap mata.
Tepat setelah pengumuman tersebut,
jual uang kertas dan mulai membeli ginseng Goryeo dulu.
Ya, Ketua.
Wang Yu.
Terakhir kali di perbatasan, aku dikalahkan,
tapi kali ini takkan sama.
Yang Mulia.
Kasim Bang.
Kenapa kau disini, Kasim Bang?
Itu...
Dalam perjalanan ke Yuan,
kami bertemu satu sama lain.
Dimana Sung Nyang?
Yang Mulia.
Sung Nyang tidak kembali bersamamu?
Tolong jangan maafkan saya, Yang Mulia.
Dimana Sung Nyang?
Kenapa kau datang kembali sendirian?
Meninggal... Dia sudah meninggal...
Yang Mulia.
Tidak mungkin.
Mana mungkin Sung Nyang mati?
Kau... pasti telah membuat kesalahan.
Dia dipanah
dan jatuh dari tebing...
Siapa yang melakukannya?
Empress...
Empress, dia...
memerintahkan kakaknya sendiri...
Dia memerintahkan kakaknya sendiri!
Empress!
Yang Mulia.
Yang Mulia!
- Yang Mulia. - Yang Mulia!
Tolong bunuh saya, Yang Mulia.
Tolong bunuh saya...
Keinginan apa yang kau buat?
Saya berharap tahta anda bisa segera dipulihkan, Yang Mulia.
Hanya itu saja?
Saya akan memberitahu sisanya setelah anda datang kembali.
Tapi... apa keinginan Yang Mulia?
Kuharap aku bisa bersamamu selamanya.
Kita bisa mati di hari, bulan, dan tahun yang sama.
Bahkan jika aku mati, aku masih ingin berada di sisimu.
Itu keinginanku.
Keinginan saya sama.
Benarkah?
Ya.
Entah saya hidup atau mati, saya masih ingin tinggal di sisi Yang Mulia.
Itu keinginan saya.
Sung Nyang!
Sung Nyang. Sung Nyang...
Sung Nyang...
Sung Nyang.
Aku telah menangkap seorang yang langka.
Orang ini jelas...
Apa kau seorang kasim?
Atau apa kau dikebiri?
Dari lahir aku sudah seperti ini.
Sama sepertimu.
Kau pasti tahu seni bela diri.
- 20 tael emas. - 20 tael emas.
Fisiognomimu benar-benar bagus.
Kau termasuk tipe yang sangat dihormati dengan melihat fisiognomimu.
Berbalik.
Aku dari Goryeo.
Kau tak punya hak untuk menangkap dan menjualku.
Tak punya hak?
Kami hanya menangkap penjahat yang telah melakukan kejahatan.
Jangan perlakukan aku sebagai penjahat!
Di antara orang-orang yang dibawa ke sini, mayoritas dari mereka tidak bersalah.
Bahkan jika mereka masih hidup, takkan ada yang datang mencari mereka.
Itulah kejahatan.
Karena kau miskin, karena kau lahir dari orang tua yang salah
dan karena kau lahir di sebuah negara tak berdaya,
itu sebabnya kau akan ditinggalkan.
Itulah kejahatan yang paling mengerikan.
Kejahatan menjadi tak dibutuhkan di seluruh dunia ini.
Kau bilang kau dari Goryeo?
Orang tak berguna memang akan ditinggalkan oleh negara.
Karena kau sangat menyukai uang, aku akan memberikannya padamu.
Tapi aku harus menghubungi seseorang.
Bawakan kesini sekarang.
Kenapa? Tidak punya?
Kecuali demi uang di depanku, aku tak percaya hal lainnya.
- Bawa dia pergi. - Ya.
Aku takkan melupakan wajahmu yang menjijikkan.
Akan dihargai berapa dia?
Biarkan kosong.
Apa?
Setelah kita bertemu pembeli yang layak,
gadis ini bisa dijual mahal.
Surat darah.
Ini surat darah.
::Episode Selanjutnya::
Tidak ada Buddha.
Jika ada, maka dia takkan mengambil Nyang dari sisiku juga.
Aku tak bisa membiarkan mereka melakukan apa yang mereka mau.
Siapa yang kau rencanakan untuk dikirim dalam pemilihan selir?
Tolong kirim aku.
Hanya saat kau dekat dengan musuh,
kau bisa mengambil nyawa mereka.
Aku pasti akan membalas dendam untuk Sung Nyang.
Bahkan jika Empress mati,
Nyang tidak akan...
Masukkan semua taruhanmu pada Nyang.
Baginda, selir-selir masuk.
Nya... N...Nyang.
[Kelompok Pedagang Eungbak, Pedagang Heuk]
[Gaegyeong, Ibukota Goryeo]
[Yeon Bi Su]
Sama seperti bagaimana ibuku melindungiku...
Anakku.
Nak!
Cepat biarkan dia masuk.
Siapa sebenarnya...
Kau belum sembuh.
- Ya. - Ya.
English Subtitle by: Darksmurfsub Translated by: L e a v e s t (IDFL SUBSCREW)